معلومات مهمة حول بعض المسميات الأنجليزية الخاطئة

[زُلَالْ]

.

هذا الموضوع شفته في أحد المنتديات و شفت انه مهم فقلت انقله للفائده..
أترككم مع الموضوع..






هذه مقالة ارسلها احد الاخوة جزاه الله خيرا


يتحدث فيها عن كلمة المسجد المترجمة الى الانجليزيه والتي هي mosque


التي لانعلم من اين جائت؟؟؟


ومن اين مصدرها ؟؟؟




وارفقت ترجمة مختصرة عنها وشرح لكلمة (mosque ) وكيف جائت لنا



فالاخ ذكر انه قرا كتاب ووجد ان هذا الكتاب يتحدث عن اصل كلمة ( mosque ) المسجد بالانجليزي

وانها كلمة محوله من اللغة الاسبانية



والتي ذكرها الملك فرديناند والذي قال:- (((سنسحق المسلمين كما نسحق الباعوض )))




والباعوض اسمة بالانجليزي( موسكيتو )


واين يوجد الباعوض؟




يوجد طبعا في المستنقعات التي تكثر فيها



و طبعا اين يوجد المسلمين؟


يكثر وجودهم في المسجد


فحرفت الكلمة





وبحكم اختصاصي في اللغة والادب الانجليزي


كم مرة تساءلت ؟


من اين جائت كلمة "موسك" لنا وكنت اقارنها بكلمة ( موسكيتو)


فالموسكيتو( الباعوض ) mosquito تحولت الى كلمة mosque


وهكذا صاروا يسمون المسجد بالموسك mosque






فلذا يجب تغيير اسم الموسك mosque الى كلمة المسجد


masjed






مثل كلمة الله لايجب ان نقول god لان قود الاله فيكون اي اله



ولكن نقول الله Allah وهو الله وحدة لاشريك له




منقول مع التحية

[ريح العبير]

اشكرك اخي زلال على طرحك
وباين اصل هذه المفردهـ من خلاله ,’
وياريت يلغونهآ في الاستخدآم وخآصه في كتبنآ الدراسيه’,

دمت بكل خير

[همس الليل]

على طاري موسك مره كنت أسأل فلبينيه وين المسجد فسمعني أحد الأخوان المصاريه ماشاء الله عليه وأنا أقول موسك فجلس يبين لي نفس الكلام الي تقوله.... طبعاً الكلام هذا زمان بس بعدها ما عاد قلت موسك لأن المصري أقنعني بسلوبه الجميل ...
الله يوفق ذاك المصري.... وويوفقك أخي زلال